Translations
Translation is not merely a task of converting words from one language to another; it is an alchemical art. Alchemy is not turning lead to gold. It is the dissolution of the body to its base components, and subsequent recollection into a new form. A translator endeavors to capture the essence of a text, dissecting it to its very atoms, melding its soul into a new linguistic form without losing its original luster. Dive into this section to discover works that have undergone this transmutation. Experience the alchemy of translation.
-
Translating Clive Barker’s Mister B. Gone
Independent Legions has revealed cover and title of the novel Jakabok. Il demone del libro, first Italian edition of Mister B.Gone, by Clive Barker. Coming June 2017, translation by Daniele Bonfanti.
-
Congelato nell’abisso
(Racconto, in Queen Anne’s Resurrection – I demoni del mare, Mezzotints / Il Posto Nero Free Ebooks, 2012, a cura di Alessandro Manzetti) Dalla prefazione di Edoardo RosatiPaure ereditate dall’infanzia (come l’idea perturbante che anche il più piccolo degli specchi d’acqua – pure una banale pozzanghera – possa celare l’Abisso), tentacolari creature amorfe sbucate dalla cosmogonia lovecraftiana, isole mostruose non segnalate sulle mappe, e poi maliarde sirene assassine, ciclopici calamari verniani, messaggi sulfurei nelle bottiglie, guardiani del faro dal cuore di tenebra… In quest’antologia la situazione emozionale è praticamente questa: voi siete la cerchia degli ascoltatori elettrizzati che siede attorno al falò appiccato in spiaggia e la voce narrante dei 20…
-
Arkana – Racconti da incubo
(Raccolta di racconti, Autori Vari, Il Posto Nero Free Ebooks, 2011,a cura di Alessandro Manzetti e Daniele Bonfanti) Quarta di copertina:Sono stati i primi esseri umani, riuniti attorno ai fuochi a parlare di combattimenti con gli elementi e con animali meravigliosi, a creare i primi racconti horror, che sono arrivati fino a noi insieme alle leggende più antiche e ai nuovi grandi interpreti di questo genere, che è parte della condizione umana.Arkana – Racconti da Incubo è una vetrina di alcuni dei migliori talenti dell’horror moderno, che i curatori di questa raccolta, Alessandro Manzetti e Daniele Bonfanti, hanno voluto immaginare come contributo al movimento horror e alla diffusione di questo affascinante genere.…
